Alışamadıklarımız

Amerika'ya yaşamaya geldiğinde, 1920'den sonraki Türkiye'de yaşayanları daha doğrusu Osmanlı'nın bittiği Türkiye'nin başladığı dönemde yaşayanları çok iyi anlıyorsun...

Hani şu inkılaplar devrini...

Her şeyin değiştiği devri...

Alfabenin Arap alfabesinden Latin alfabesine, Osmanlı lirasının TL' ye dönüştürüldüğü, ölçü birimlerinin değiştirildiği devir. 

Biraz derinleşecek olursak bu mevzuda, alfabe "Elif-be-te-se" iken "A-be-ce-de" ye, para birimi Osmanlı lirası "mecidiye, kuruş" iken "lira ve kuruş"a, uzunluk ölçüsü "arşın, fersah, kulaç" iken "kilometre, metre, santimetre", ağırlık ölçüsü "çeki, kantar, batman, okka, dirhem, miskal" iken "gram, kilogram, ton"a dönüştürüldü.

O dönemde yaşayanlar ne kadar zorluk çekmişlerdir, kim bilir. 

Aslında biliyorum ben artık. Çok zorluk çekiliyormuş. 

Biz Amerika'ya geldiğimizde, benzer zorluğu çektik zira. 

Mesela alışverişe gittiğimizde bir kilo meyve alacağız, böyle bir ağırlık  birimi yok kilo yerine pound var.

Pound yarım kilodan birazcık az...(453 gram)

Sonra süt alacağız diyelim bir litre süt yok, bir galon var.

Bir galon üç litreden biraz fazla...(3,7854 litre)

TL yok Dolar var, kuruş yok cent var, alfabelerinde "x" var,"w"var,"q"var...Yazılıyor farklı, okunuyor farklı...

Havanın sıcaklığının anlaşılması bile zor. Mesela bu günün sıcaklığı 70 fahrenhayt. Burada sıcaklık birimi santigrat derece değil fahrenhayt... Çocuklarda ateş 100 fahrenhayt üzeri olunca tehlikeli demek...

Her birine alışılması benimsenmesi zor.

Buraya gelirken tecrübelerinden yararlanmak için aradığım bir arkadaş şöyle demişti "Buraya geldiğinde Türkiye ile hiç bir şeyi kıyaslama"...

Geleli neredeyse bir yıl oldu ama ben bu öğüdü bir gün bile tutamadım. Daha geçtiğimiz gün benzinciye gittiğimizde kendimi bir galon benzin fiyatına kaç litre benzin alındığını hesaplarken buldum.

Bunları hesaplarken en büyük yardımcımız her sorduğumuzda noktası ile virgülü ile doğru hesaplayan yegane çeviricimiz, "google". İyi ki "google" var. Geçmişte yok olup bizde var olan  durumu kolaylaştıran google. Elimizde telefon bir galon kaç litre, bir pound kaç kilo sürekli bir hesap içindeyiz.

Buralarda uzun süre kalmış olanlara göre bu hesapları yapmadığımız gün buralara alıştığımız gün olacakmış...

Hala hesapladığımıza göre alışamadık sanırım...